雇佣军 (gù yōng jūn) — armée de mercenaires ; troupes mercenaires

Définition

nom
armée de mercenairestroupes mercenaires

Exemples

  • 雇佣军。
    Hěn duō guó jiā shǐ yòng gù yōng jūn cān yù zhàn zhēng.
    De nombreux pays utilisent des armées de mercenaires pour participer aux guerres.
  • 雇佣军。
    gù yōng jūn De chéng yuán lái zì shì jiè gè dì.
    Les membres d'une armée de mercenaires viennent du monde entier.
  • 雇佣军，。
    Zhè zhī gù yōng jūn zhuāng bèi jīng liáng, xùn liàn yǒu sù.
    Cette armée de mercenaires est bien équipée et bien entraînée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雇佣engagé
雇gùengager佣yōngemployer
联合Coordination
军jūnarmée

Le statut 雇佣 « engagé » décrit 军 « armée », désignant des soldats recrutés contre rémunération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雇 est composé de 戶 et 隹 : 戶 indique la prononciation et 隹 le sens.

Ouvrir 雇 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 佣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.