雇员 (gù yuán) — employé

Définition

雇员 désigne un 'employé' formel — quelqu'un embauché sous contrat écrit, surtout dans le travail de bureau. Associe-le à son pendant 雇主 ('employeur') pour parler de la relation d'emploi ; 员工 est un personnel plus large, 职员 un employé de bureau.

nom
employé
Classificateur · 个

Exemples

  • 雇员。
    Wǒ men gōng sī yǒu wǔ shí míng gù yuán.
    Notre entreprise a cinquante employés.
  • 雇员。
    Gōng sī wèi měi wèi gù yuán gòu mǎi le bǎo xiǎn.
    L'entreprise a acheté une assurance pour chaque employé.
  • 雇员。
    Zhè wèi gù yuán yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Cet employé travaille depuis dix ans.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

雇gùembaucher
员yuánpersonne

雇 signifie embaucher et 员 désigne une personne ; ensemble, cela nomme quelqu’un qui est embauché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雇 est composé de 戶 et 隹 : 戶 indique la prononciation et 隹 le sens.

Ouvrir 雇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.