雕 (diāo) — sculpter, graver
Définition
雕 est un mot plus littéraire et artistique pour 'sculpter/graver' (pierre, jade, bois – art raffiné), plus large en matière que 刻, qui convient à la gravure quotidienne. Le composé 雕刻 est le verbe moderne standard.
verbe
sculptergraver
Exemples
- 雕。Tā zài mù bǎn shàng diāo le yì duǒ huā.Il a sculpté une fleur sur la planche en bois.
- 雕。Zhè kuài yù kě yǐ diāo chéng yí gè xiǎo dòng wù.Ce morceau de jade peut être sculpté en un petit animal.
- 雕。Nà wèi yì shù jiā shàn cháng diāo shí tou.Cet artiste est doué pour sculpter la pierre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
雕 associe 隹, un radical désignant un oiseau, à 周 qui fournit la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.