雨声 (yǔ shēng) — bruit de la pluie

Définition

nom
bruit de la pluie

Exemples

  • 雨声。
    Wǎn shàng wǒ cháng cháng tīng zhe yǔ shēng shuì jiào.
    Je m'endors souvent en écoutant le bruit de la pluie la nuit.
  • 雨声，。
    yǔ shēng Yuè lái yuè dà, wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo le chū mén de jì huà.
    Le bruit de la pluie devenait de plus en plus fort, alors nous avons dû annuler nos projets de sortie.
  • 雨声，。
    Wǒ xǐ huan zài yǔ shēng zhōng dú shū, gǎn jué hěn ān jìng.
    J'aime lire au son de la pluie ; c'est très paisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雨yǔpluie
声shēngbruit

雨 et 声 désignent ensemble le bruit produit par la pluie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.