雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — apporter une aide opportune (quand elle est le plus nécessaire), une faveur opportune
Definition
Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant une faveur opportune donnée dans un moment de besoin — littéralement 'envoyer du charbon dans la neige'. Toujours utilisé pour louer une aide qui arrive au moment le plus crucial.
idiom
apporter une aide opportune (quand elle est le plus nécessaire)une faveur opportune
Examples
- 雪中送炭，。Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.Que tu offres ton aide en ce moment est vraiment une grande faveur pour moi.
- 雪中送炭。Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.La nourriture apportée par le voisin était tout simplement une aide opportune pour nous.
- 雪中送炭。Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.Cette bourse est un soulagement opportun pour lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.