雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — apporter une aide opportune (quand elle est le plus nécessaire), une faveur opportune

Définition

Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant une faveur opportune donnée dans un moment de besoin — littéralement 'envoyer du charbon dans la neige'. Toujours utilisé pour louer une aide qui arrive au moment le plus crucial.

expression idiomatique
apporter une aide opportune (quand elle est le plus nécessaire)une faveur opportune

Exemples

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    Que tu offres ton aide en ce moment est vraiment une grande faveur pour moi.
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    La nourriture apportée par le voisin était tout simplement une aide opportune pour nous.
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    Cette bourse est un soulagement opportun pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雪中dans la neige
雪xuěneige中zhōngmilieu
偏正Déterminant + noyau
送炭livrer du charbon
送sònglivrer炭tàncharbon
动宾Verbe + objet

雪中 (dans la neige) et 送炭 (livrer du charbon) illustrent l'acte d'aider quand on en a le plus besoin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炭 combine 火 (feu) avec 岸, qui fournit le son. La partie 火 relie le caractère au feu ou aux matériaux combustibles.

Ouvrir 炭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.