雪茄 (xuě jiā) — cigare | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cigare

Classificateur · 支

雪茄。
Tā xǐ huan zài fàn hòu chōu yì zhī xuě jiā.
Il aime fumer un cigare après les repas.
雪茄。
Zhè jiā diàn chū shòu gè zhǒng jìn kǒu xuě jiā.
Ce magasin vend toutes sortes de cigares importés.
雪茄。
xuě jiā De wèi dào bǐ xiāng yān gèng nóng liè.
Les cigares ont une saveur plus forte que les cigarettes.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 雪 et 茄 n'ont pas de sens propre ici ; ce mot transcrit le nom étranger du cigare.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹加茄

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

加

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茄, le 艹 en haut signale qu'il s'agit d'une plante, et le 加 en bas donne la prononciation.

Apparaît dans