零星 (líng xīng) — épars; sporadique; fragmentaire

Définition

Décrit des choses éparses et peu nombreuses — comme un revenu occasionnel ou des impressions fragmentaires. S'utilise comme adjectif (零星的 + nom) ; pour des motifs vraiment aléatoires/chaotiques, utilise 乱 ou 随机, et pour de petits morceaux détachés, vois 零碎.

adjectif
éparssporadiquefragmentaire

Exemples

  • 零星。
    Chuāng wài piāo zhe líng xīng de xuě huā.
    Des flocons de neige épars flottent devant la fenêtre.
  • ，零星。
    Guān yú nà cì lǚ xíng, wǒ zhǐ yǒu yì xiē líng xīng yìn xiàng.
    Je n'ai que quelques impressions fragmentaires de ce voyage.
  • 零星。
    Tā kào dǎ líng gōng huò dé líng xīng shōu rù.
    Il tire un revenu sporadique de petits boulots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

零língéparpillés
星xīngéparpillés

零 et 星 suggèrent tous deux de petits points éparpillés, donc ensemble ils décrivent quelque chose de fragmentaire ou sporadique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.