零零一 (líng líng yī) — (classificateur peu clair)

Définition

零零一 n'est pas un mot standard en soi – ici il représente un emplacement réservé unique (comme 'élément 001') utilisé après un nombre pour représenter une chose comptée, similaire à 'pièce' ou 'un' générique en anglais (par exemple 'trois d'entre eux').

numéral

(classificateur peu clair)

Exemples

零零一。
Zhè shì dì yī líng líng yī líng jiàn.
C'est la première pièce.
零零一。
Wǒ xū yào liǎng líng líng yī bèi yòng.
J'ai besoin de deux de rechange.
零零一。
Tā zhǎo dào le sān líng líng yī cuò wù.
Il a trouvé trois erreurs.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨令零

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

令

令lìng零líng

Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →