雷暴 (léi bào) — orage

Définition

nom
orage
Classificateur · 场

Exemples

  • 雷暴。
    Zuó tiān xià wǔ yǒu yì chǎng léi bào.
    Il y a eu un orage hier après-midi.
  • 雷暴。
    léi bào Tiān qì zuì hǎo bú yào chū mén.
    Il vaut mieux ne pas sortir par temps d'orage.
  • 雷暴。
    Qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu léi bào.
    La météo prévoit un orage demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雷léitonnerre
暴bàotempête

雷 désigne le tonnerre et 暴 une tempête ; ensemble, ils désignent une tempête accompagnée de tonnerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.