雷霆 (léi tíng) — coup de tonnerre ; foudre; fureur, colère ; force écrasante (au figuré)

Définition

Composé littéraire signifiant un coup de tonnerre ou un éclair, et par extension une force ou une rage écrasantes comme le tonnerre — bien plus puissant et figuré que des mots courants comme 愤怒.

nom
coup de tonnerrefoudrefureurcolèreforce écrasante (au figuré)

Exemples

  • 雷霆。
    Zuó wǎn de léi tíng bǎ hái zi men xià xǐng le.
    Le coup de tonnerre de la nuit dernière a effrayé les enfants et les a réveillés.
  • 雷霆。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu léi tíng dà nù.
    Après avoir entendu la nouvelle, il est entré dans une rage tonitruante.
  • 雷霆，。
    Tā de fèn nù rú léi tíng bān měng liè, lìng rén hài pà.
    Sa colère était aussi violente qu'un coup de tonnerre, effrayant les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雷léitonnerre
霆tíngéclair

雷 signifie tonnerre et 霆 signifie éclair ; ensemble, ils décrivent le tonnerre et l'éclair, puis une force écrasante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng霆tíng
Même son aujourd’hui

霆 est composé de 雨 (pluie) au-dessus de 廷, qui fournit la prononciation ; la partie pluie renvoie au sens de tonnerre.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.