雾蒙蒙 (wù méng méng) — brumeux ; flou ; embrumé

Définition

Adjectif signifiant « brumeux / embrumé », utilisé pour décrire le temps ou une scène enveloppée de brouillard ou de brume. La réduplication -蒙蒙 ajoute une qualité douce et floue — légèrement plus vivante et atmosphérique que le simple 雾.

adjectif
brumeuxflouembrumé

Exemples

  • ，雾蒙蒙，。
    Zǎo shàng qǐ lái, chuāng wài wù méng méng de, shén me dōu kàn bù qīng.
    Quand je me suis levé le matin, il y avait du brouillard devant la fenêtre, et je ne voyais rien clairement.
  • 雾蒙蒙。
    Zhè zuò shān zài wù méng méng de tiān qì lǐ xiǎn de gé wài shén mì.
    Cette montagne semble particulièrement mystérieuse par temps brumeux.
  • 雾蒙蒙，。
    Tā zhàn zài wù méng méng de hú biān, wàng zhe yuǎn fāng chū shén.
    Il se tenait au bord du lac brumeux, regardant au loin, perdu dans ses pensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

雾wùbrouillard
蒙蒙brumeux
蒙méngcouvrir蒙méngcouvrir
重叠Redoublement

雾 désigne le brouillard, et 蒙蒙 évoque un aspect épais, doux et brumeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.