震怒 (zhèn nù) — être enragé, être furieux

Définition

Verbe littéraire de registre soutenu signifiant « être furieux » (震 = secouer, 怒 = colère) — plus fort que 生气 (se fâcher) au quotidien et plus formel que 愤怒 (indignation), utilisé surtout à l'écrit ou pour décrire les réactions de personnages puissants.

verbe
être enragéêtre furieux

Exemples

  • ，震怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, zhèn nù bù yǐ.
    Après avoir appris cette nouvelle, il fut extrêmement furieux.
  • 震怒。
    Lǎo bǎn duì yuán gōng de shī wù dà wéi zhèn nù.
    Le patron fut grandement furieux de l'erreur de l'employé.
  • 震怒。
    Fù qīn zhèn nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Le père frappa la table de rage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

震zhènsecouer
怒nùcolère

震, « secouer », renforce 怒, « colère », pour désigner une fureur dévastatrice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.