震惊 (zhèn jīng) — choquer, étonner; choqué, étonné

Définition

Ton fort et écrit — 'choqué/étonné' par un événement frappant ou dérangeant. Plus faible que 震撼 (impact émotionnel ou social profond) et plus intense que 吃惊/惊讶.

choquerétonnerchoquéétonné

Exemples

  • 震惊。
    Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
    Cette affaire a choqué tout le monde.
  • ，震惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
    En apprenant cette nouvelle, il a été très choqué.
  • 震惊。
    Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
    Son départ soudain a choqué tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

震zhènchoc
惊jīngsurprendre

震 et 惊 évoquent tous deux le choc et la surprise, donc cela signifie étonner quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.