震荡 (zhèn dàng) — secouer, ébranler (physiquement ou figurativement)

Définition

Utilisé pour des secousses fortes et soutenues — physiques (bâtiments, marchés) ou figuratives (société, émotions). Plus violent et prolongé que 震动, et plus physique que 震撼 (qui penche vers l'émotionnel).

verbe
secouerébranler (physiquement ou figurativement)

Exemples

  • 震荡。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì quán qiú shì chǎng zhèn dàng.
    La crise économique a fait trembler les marchés mondiaux.
  • 震荡。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō ràng zhěng dòng lóu zhèn dàng.
    L'onde de choc de l'explosion a secoué tout l'immeuble.
  • 震荡。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā de nèi xīn jù liè zhèn dàng.
    Cette nouvelle a fait violemment tressaillir son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

震zhènsecouer
荡dàngbalancer

震 (secouer) et 荡 (balancer) décrivent ensemble un mouvement saccadé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.