震颤 (zhèn chàn) — trembler, frémir

Définition

Verbe formel, souvent médical ou littéraire, signifiant « trembler / frémir », généralement utilisé pour un tremblement involontaire (corps, voix, sol). Plus fort et plus écrit que les termes courants 发抖 ou 颤抖.

verbe
tremblerfrémir

Exemples

  • ，震颤。
    Dì zhèn shí, dà dì zhèn chàn qǐ lái.
    Lors du tremblement de terre, le sol a tremblé.
  • 震颤。
    Tā jǐn zhāng dé shuāng shǒu bù tíng zhèn chàn.
    Il était si nerveux que ses mains n'arrêtaient pas de trembler.
  • ，震颤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shēng yīn yǒu xiē zhèn chàn.
    En entendant cette nouvelle, sa voix a un peu tremblé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

震zhènsecouer
颤chàntrembler

震 veut dire secouer et 颤 signifie trembler ; ensemble ils désignent un mouvement de tremblement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顫 ; 颤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 顫, 頁 indique la tête et 亶 fournit la prononciation ; la version simplifiée 颤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments initiaux.

Ouvrir 颤 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.