露宿 (lù sù) — dormir dehors ; camper en plein air

Définition

verbe

dormir dehorscamper en plein air

，露宿。
Yóu yú lǚ guǎn mǎn yuán, tā men zhǐ néng lù sù jiē tóu.
Comme les hôtels étaient complets, ils n'ont pu que dormir dans la rue.
露宿。
Wǒ men jué dìng zài shān shàng lù sù yì wǎn.
Nous avons décidé de camper à la montagne pour une nuit.
露宿。
Nà wèi liú làng hàn cháng nián lù sù zài gōng yuán lǐ.
Ce sans-abri dort dans le parc toute l'année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

露lùrosée ; air libre

宿sùloger ; dormir

露 évoque l'air libre ou la rosée, et 宿 signifie loger ou dormir ; ensemble, cela veut dire dormir à la belle étoile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨路露

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

路

Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Apparaît dans