露水 (lù shuǐ) — rosée; (figuré) quelque chose d'éphémère ou de courte durée

Définition

Littéralement « eau exposée » — la rosée qui se forme sur les plantes pendant la nuit. Souvent utilisé au figuré pour des choses belles mais éphémères, comme une romance de courte durée.

nom
rosée(figuré) quelque chose d'éphémère ou de courte durée

Exemples

  • 露水。
    Cǎo yè shàng de lù shuǐ zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    La rosée sur les feuilles d'herbe scintille au soleil.
  • 露水。
    Tā men de gǎn qíng xiàng lù shuǐ yí yàng duǎn zàn.
    Leurs sentiments sont aussi brefs que la rosée.
  • 露水，。
    Rén shēng jiù xiàng lù shuǐ, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    La vie est comme la rosée — elle disparaît vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

露lùrosée
水shuǐeau

露 signifie rosée et 水 désigne l'eau ; ensemble ils nomment les gouttes d'eau qui se forment sur les surfaces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.