露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (chengyu) se trahir ; révéler sa vraie nature ou son secret caché

Définition

Idiome signifiant « se trahir » — un mensonge, un déguisement ou un secret devient visible. Utilisé pour les plans, déclarations ou personnes, similaire à « montrer son vrai visage ».

verbe
(chengyu) se trahirrévéler sa vraie nature ou son secret caché

Exemples

  • 露马脚。
    Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
    Cette fois, il s'est trahi.
  • ，。
    Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
    Ce qu'il a dit l'a trahi, et personne ne l'a plus cru.
  • 露马脚。
    Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
    Ce plan a été dévoilé il y a longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

露lùrévéler
马脚pied de cheval
马mǎcheval脚jiǎopied
偏正Déterminant + noyau

露 signifie « révéler », 马 « cheval » et 脚 « pied » : montrer le pied d'un cheval expose ce qui était caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.