静止 (jìng zhǐ) — être immobile, être sans mouvement, être statique

Définition

Un verbe signifiant 'être immobile / sans mouvement', se concentrant sur l'absence de mouvement. Contrairement à 静 (un adjectif décrivant un état calme et tranquille), 静止 insiste sur le fait que quelque chose a cessé de bouger.

verbe
être immobileêtre sans mouvementêtre statique

Exemples

  • ，静止。
    Fēng tíng le, shù yè jìng zhǐ le.
    Le vent s'est arrêté et les feuilles sont devenues immobiles.
  • ，静止。
    Zài tài kōng zhōng, yí qiè wù tǐ dōu jìng zhǐ bú dòng.
    Dans l'espace, tous les objets sont immobiles et sans mouvement.
  • 静止。
    Tā yāo qiú mó tè jìng zhǐ bú dòng.
    Il a demandé au mannequin de rester immobile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

静jìngimmobile
止zhǐarrêté

静 signifie « immobile » et 止 « arrêté » : ensemble, cela veut dire sans mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.