静脉 (jìng mài) — veine (vaisseau sanguin)

Définition

Veine — le vaisseau sanguin qui ramène le sang vers le cœur. Associe-le à 动脉 (« artère »), qui transporte le sang loin du cœur ; ensemble, ils forment les deux principaux types de vaisseaux sanguins.

nom
veine (vaisseau sanguin)
Classificateur · 条

Exemples

  • 静脉。
    Yī shēng yòng zhēn tóu zhǎo dào le wǒ de jìng mài.
    Le médecin a trouvé ma veine avec l'aiguille.
  • 静脉。
    jìng mài Zhù shè shì cháng jiàn de gěi yào fāng shì.
    L'injection intraveineuse est un moyen courant d'administrer des médicaments.
  • 静脉。
    jìng mài Hé dòng mài de gōng néng wán quán bù tóng.
    Les veines et les artères ont des fonctions complètement différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脉màivaisseau

静 signifie calme et 脉 un vaisseau ; ensemble, il s'agit du vaisseau sanguin calme, c'est-à-dire une veine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.