静静地 (jìng jìng de) — tranquillement ; calmement ; silencieusement

Définition

adjectif
tranquillementcalmementsilencieusement
Faciles à confondre

Exemples

  • 静静地。
    Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián kàn shū.
    Elle s'est assise tranquillement près de la fenêtre pour lire un livre.
  • 静静地。
    Qǐng dà jiā jìng jìng de tīng lǎo shī jiǎng jiě.
    Écoute tranquillement pendant que le professeur explique.
  • 静静地，。
    Jiào shì lǐ jìng jìng de de, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
    La classe était si silencieuse qu'on aurait entendu une aiguille tomber.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

静静calme
静jìngcalme静jìngcalme
重叠Redoublement
地dìmarqueur adverbial

静静 répète 静 pour exprimer un sens calme, et 地 transmet ce sens calme à la manière dont quelque chose se produit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.