非人 (fēi rén) — inhumain; pas la bonne personne; personne inadaptée (pour un rôle); aussi: scélérat (littéraire)

Définition

Mot littéraire pour 'inhumain / inhumain', utilisé pour condamner des traitements, conditions ou méthodes brutales. Modifie presque toujours un nom (非人的待遇/手段) plutôt que de décrire directement une personne.

adjectif
inhumainpas la bonne personnepersonne inadaptée (pour un rôle)aussi: scélérat (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 非人。
    Zhè zhǒng fēi rén de dài yù ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Ce genre de traitement inhumain est insupportable.
  • 非人。
    Tā jué de zì jǐ bèi dàng zuò fēi rén lái duì dài.
    Il avait l'impression d'être traité comme un sous-homme.
  • 非人。
    Zhè jiā gōng sī jìng rán yòng fēi rén de shǒu duàn lái yā zhà yuán gōng.
    Cette entreprise utilise bel et bien des méthodes inhumaines pour exploiter ses employés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
人rénpersonne

非 « non » et 人 « personne » se combinent pour signifier « pas humain » ou « indigne d'être une personne ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.