非分之想 (fēi fèn zhī xiǎng) — ambitions démesurées ; pensées qui dépassent les limites convenables

Définition

Expression figée signifiant 'espoirs injustifiés' ou 'ambitions au-delà de sa condition' — toujours négatif, sous-entendant que le souhait est inconvenant ou irréaliste.

nom
ambitions démesuréespensées qui dépassent les limites convenables

Exemples

  • 非分之想，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē fēi fèn zhī xiǎng, jué de zì jǐ yīng gāi dé dào gèng duō.
    Il a toujours des ambitions démesurées, estimant mériter davantage.
  • ，非分之想。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
    Il faut se contenter de son sort et ne pas avoir d'ambitions injustifiées.
  • 非分之想。
    Nà xiē fēi fèn zhī xiǎng zuì zhōng ràng tā fàn le cuò wù.
    Ces ambitions démesurées l'ont finalement conduit à faire des erreurs.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.