非卖品 (fēi mài pǐn) — objet non destiné à la vente ; (d'un produit) pas à vendre

Définition

Nom composé désignant un article non disponible à l'achat — typiquement des échantillons, cadeaux ou pièces d'exposition. Apparaît souvent sur les étiquettes ou dans les contextes commerciaux/de bureau pour marquer des marchandises qui ne sont pas à vendre.

nom
objet non destiné à la vente(d'un produit) pas à vendre
Classificateur · 个

Exemples

  • 非卖品，。
    Zhè ge fēi mài pǐn shì zèng pǐn, bù néng mài.
    Cet article non vendable est un cadeau ; il ne peut pas être vendu.
  • 非卖品。
    Zhǎn guì lǐ de fēi mài pǐn jǐn gōng cān guān.
    Les articles non vendables dans la vitrine sont seulement pour l'exposition.
  • 非卖品。
    Zhè xiē fēi mài pǐn shì gōng sī fā gěi yuán gōng de yàng pǐn.
    Ces articles non vendables sont des échantillons distribués aux employés par l'entreprise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
卖品marchandises pour la vente
卖màivendre品pǐnmarchandises
偏正Déterminant + noyau

非 indique « non » et 卖品 désigne des marchandises destinées à la vente ; ensemble, cela nomme des articles non mis en vente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.