非同一般 (fēi tóng yì bān) — (expression figée) extraordinaire, hors du commun, remarquable

Définition

Locution figée signifiant 'extraordinaire, hors du commun' — plus emphatique et littéraire que les mots d'éloge courants, souvent utilisée pour distinguer un talent, une performance ou une qualité comme exceptionnelle.

verbe
(expression figée) extraordinairehors du communremarquable

Exemples

  • 非同一般，。
    Tā de cái huá fēi tóng yì bān, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Son talent est extraordinaire ; tout le monde l'admire.
  • 非同一般，。
    Zhè cì bǐ sài de biǎo xiàn fēi tóng yì bān, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    La performance dans ce concours était hors du commun, suscitant les applaudissements de tout le public.
  • 非同一般，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi tóng yì bān, bǐ cān guǎn de hái hǎo chī.
    Le goût des plats qu'elle cuisine est extraordinaire, encore meilleur que la nourriture de restaurant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 般 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.