非常 (fēi cháng) — très ; vraiment | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

非常 signifie 'très, vraiment' et est plus fort que le quotidien 很. Utilise 十分 dans l'écriture plus formelle ; 极 est le plus emphatique.

adverbe

trèsvraiment

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

L'association de 非 et 常, signifiant « pas ordinaire », renforce le sens pour désigner « très ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Apparaît dans