非正常 (fēi zhèng cháng) — anormal, inhabituel; impropre, irrégulier

Définition

Littéralement 'pas normal', utilisé formellement pour décrire des événements, comportements ou opérations qui s'écartent de ce qui est correct ou attendu. Se lit comme un terme écrit, de style rapport, plutôt que du langage courant.

adjectif
anormalinhabituelimpropreirrégulier

Exemples

  • 非正常。
    Jīn tiān fā shēng le yì qǐ fēi zhèng cháng shì jiàn.
    Un incident anormal s'est produit aujourd'hui.
  • 非正常。
    Gōng sī bào gào le fēi zhèng cháng jīng yíng qíng kuàng.
    L'entreprise a signalé des conditions d'exploitation anormales.
  • 非正常。
    Zhè zhǒng fēi zhèng cháng xíng wéi xū yào lì jí zhì zhǐ.
    Ce genre de comportement inapproprié doit être arrêté immédiatement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
正常normal
正zhèngcorrect常chángrégulier
联合Coordination

非 signifie « non » ; 正常 combine 正 (correct) et 常 (régulier) pour signifier « normal ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.