非法所得 (fēi fǎ suǒ dé) — gains illégaux ; revenus illicites

Définition

Terme juridique/financier signifiant 'gains illicites' — argent ou biens obtenus par des actes illégaux, sujets à confiscation. Le verbe 所得 signifie simplement 'revenus/gains' ; combiné avec 非法, il devient une expression formelle fixe.

expression idiomatique
gains illégauxrevenus illicites

Exemples

  • 非法所得。
    Tā bèi pàn mò shōu suǒ yǒu fēi fǎ suǒ dé.
    Il a été condamné à confisquer tous les gains illégaux.
  • 非法所得。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā de fēi fǎ suǒ dé lái yuán.
    La police enquête sur la source de ses gains illégaux.
  • 非法所得。
    Gōng sī yīn qǔ dé fēi fǎ suǒ dé ér bèi fá kuǎn.
    L'entreprise a été condamnée à une amende pour avoir obtenu des gains illégaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

非法illégal
非fēipas法fǎlégal
偏正Déterminant + noyau
所得ce qui est obtenu
所suǒce得déobtenir
主谓Sujet + prédicat

非法所得 combine 非法 (illégal) et 所得 (ce qui est obtenu) pour parler de gains issus d'une activité illégale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.