TongTong
Se connecter

面前 (miàn qián) — devant ; en face de ; en présence de

Définition

Nom locatif signifiant 'devant' — espace physique (devant un bâtiment) ou présence figurative (devant une personne). Contrairement à 跟前, il insiste sur une position que l'on fait face, pas nécessairement une personne à côté de vous.

nom
devanten face deen présence de

Exemples

  • 面前，。
    Zài lǎo shī miàn qián, bú yào shuō huà.
    Ne parle pas devant le professeur.
  • 面前，。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān chí.
    Face aux difficultés, nous devons persévérer.
  • 面前。
    Dà lóu miàn qián yǒu yí gè dà huā yuán.
    Il y a un grand jardin devant l'immeuble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage/surface
前qiándevant

面 désigne une surface ou un visage, et 前 indique ce qui se trouve devant ; cela signifie « en face de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Directions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.