面包房 (miàn bāo fáng) — boulangerie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

boulangerie

Classificateur · 家

面包房。
Jiē jiǎo xīn kāi le yì jiā miàn bāo fáng.
Une nouvelle boulangerie a ouvert au coin de la rue.
面包房。
Zhè jiā miàn bāo fáng de miàn bāo yòu xīn xiān yòu hǎo chī.
Le pain de cette boulangerie est à la fois frais et délicieux.
面包房。
Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu qù miàn bāo fáng mǎi zǎo cān.
Je vais à la boulangerie tous les matins acheter le petit-déjeuner.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面包pain

面miànfarine包bāopetit pain

偏正Déterminant + noyau

面包 signifie « pain » et 房 signifie « pièce » ou « boutique », désignant ainsi un lieu où l'on vend du pain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans