面包车 (miàn bāo chē) — minibus, fourgonnette

Définition

nom
minibusfourgonnette
Classificateur · 辆

Exemples

  • 面包车。
    Wǒ kāi le yí liàng miàn bāo chē qù jiē péng you.
    J'ai conduit un van pour chercher un ami.
  • 面包车。
    Zhè liàng miàn bāo chē kě yǐ zuò qī gè rén.
    Ce minibus peut accueillir sept personnes.
  • 面包车。
    Tā men yòng miàn bāo chē yùn huò.
    Ils utilisent un van pour transporter des marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面包pain
面miànfarine包bāopetit pain
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

« 面包 » suggère le pain et « 车 » suggère un véhicule ; ensemble, ils désignent un fourgon dont la forme rappelle une miche de pain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.