面庞 (miàn páng) — visage ; contours du visage

Définition

Mot littéraire et écrit pour 'visage', mettant l'accent sur la forme et les traits plutôt que sur l'identité. Plus formel que 脸 et plus visuel que 面孔, qui sonne neutre ou renvoie à une personne spécifique.

nom
visagecontours du visage

Exemples

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    Son visage délicat est inoubliable au premier regard.
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    Le visage ridé du vieil homme est marqué par les histoires du temps.
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    Bien que nous ne nous soyons pas vus depuis des années, je peux encore reconnaître son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànvisage
庞pángvisage

面 et 庞 désignent tous deux le visage ; ensemble, ils nomment le visage ou ses contours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龐 ; 庞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 龐 associe 广 (maison) à 龍 (une partie phonétique) ; la forme simplifiée 庞 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie originale.

Ouvrir 庞 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.