面的 (miàn de) — taxi van; taxi minivan

Définition

面的 (miàn de) est un terme familier de l'époque de Pékin pour désigner un taxi minivan — moins cher qu'un 出租车 ordinaire mais rarement utilisé aujourd'hui ; on le rencontre surtout dans le langage ou les écrits plus anciens.

nom
taxi vantaxi minivan
Classificateur · 辆

Exemples

  • 面的。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yí gè miàn de qù jī chǎng.
    Hier, j'ai pris un taxi minivan pour aller à l'aéroport.
  • 面的。
    Zhè zhǒng miàn de bǐ pǔ tōng chū zū chē pián yi yì diǎn.
    Ce genre de taxi minivan est un peu moins cher que les taxis ordinaires.
  • 面的。
    Zài jiē shàng hěn róng yì lán dào miàn de.
    Il est facile de héler un taxi minivan dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànfourgon
的detaxi

« 面 » fait référence à un fourgon et « 的 » à un taxi ; ensemble, ils nomment un fourgon-taxi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.