面色 (miàn sè) — teint; expression faciale

Définition

Mot littéraire/formel pour 'teint' ou 'expression du visage', utilisé à l'écrit pour parler de santé ou d'humeur. Plus formel que les mots courants 表情 (expression) ou 脸色 (air).

nom
teintexpression faciale

Exemples

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    Il a un teint pâle, comme s'il était malade.
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    En entendant cette mauvaise nouvelle, son expression était grave.
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    Veiller tard sur une longue période peut affecter votre teint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
色sècouleur

面色 combine 面 (visage) et 色 (couleur) pour désigner la couleur ou l'aspect du visage de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.