革除 (gé chú) — abolir; se débarrasser de (anciens systèmes, coutumes ou habitudes); expulser; renvoyer (quelqu'un d'un poste ou d'une organisation)

Définition

Verbe formel signifiant abolir ou destituer complètement. Plus fort et plus écrit que les quotidiens 去掉 / 取消 ; il implique la suppression d'un système établi, d'une coutume ou d'une personne d'un poste.

verbe
abolirse débarrasser de (anciens systèmes, coutumes ou habitudes)expulserrenvoyer (quelqu'un d'un poste ou d'une organisation)

Exemples

  • 革除。
    Zhèng fǔ jué dìng gé chú jiù zhì dù.
    Le gouvernement a décidé d'abolir l'ancien système.
  • 革除。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi gé chú zhí wù.
    Il a été destitué de son poste pour avoir enfreint les règles.
  • 革除。
    Wǒ men yào gé chú bù liáng xí guàn.
    Nous devons nous débarrasser des mauvaises habitudes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

革géenlever
除chúenlever

革 et 除 ont tous deux le sens d'« enlever », donc ensemble ils signifient abolir ou se débarrasser d'anciennes coutumes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.