靶场 (bǎ chǎng) — champ de tir

Définition

nom
champ de tir
Classificateur · 个

Exemples

  • 靶场。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù bǎ chǎng liàn xí shè jī.
    Il va au stand de tir chaque week-end pour s'entraîner au tir.
  • 靶场，。
    Zhè ge bǎ chǎng de shè shī fēi cháng xiān jìn, xī yǐn le hěn duō ài hào zhě.
    Les installations de ce stand de tir sont très avancées, attirant de nombreux passionnés.
  • 靶场。
    Jǐng chá zài bǎ chǎng jìn xíng le yí cì shí dàn xùn liàn.
    La police a organisé une séance d'entraînement au tir réel au stand de tir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

靶bǎcible
场chǎnglieu

靶 désigne une cible et 场 un lieu ; ensemble, cela nomme un endroit pour s'entraîner au tir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā靶bǎ
Même son aujourd’hui

靶 est formé de 革, lié au sens, et de 巴, qui fournit le son.

Ouvrir 靶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.