鞠躬 (jū gōng) — s'incliner (en signe de respect)

Définition

Une révérence formelle (se pencher à la taille) pour montrer du respect — un geste plus profond et plus respectueux que 低头 (baisser la tête) ou 俯首 (littéraire, implique la soumission). 跪 (s'agenouiller) est bien plus extrême, généralement pour le culte ou les excuses.

verbe
s'incliner (en signe de respect)

Exemples

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    Il s'est incliné devant l'invité.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    Il a fait une révérence à tout le monde.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    Il s'est incliné et a dit « merci ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

鞠jūplier
躬gōngcorps

鞠 signifie plier, et 躬 désigne le corps ; ce mot représente donc le geste de se pencher en une révérence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 鞠 combine 米 (riz) avec 𥲩 pour le son ; cette forme était utilisée pour désigner un levain de fermentation.

Ouvrir 鞠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Même son aujourd’hui

躬 combine 身 (corps) avec 弓 pour former le son. Cette partie du corps correspond à des sens liés au corps.

Ouvrir 躬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.