顶替 (dǐng tì) — remplacer (qqn. dans un rôle ou un poste); usur…

Définition

verbe

remplacer (qqn. dans un rôle ou un poste)usurper l'identité de qqn. de manière frauduleuse

，顶替。
Tā shēng bìng le, wǒ lín shí dǐng tì tā shàng bān.
Il est tombé malade, alors je l'ai temporairement remplacé au travail.
顶替，。
Tā dǐng tì bié rén de míng zì cān jiā kǎo shì, bèi zhuā zhù le.
Il a usurpé le nom de quelqu'un d'autre pour passer l'examen et s'est fait prendre.
顶替。
Zhè ge zhí wèi xū yào yǒu rén dǐng tì.
Ce poste a besoin de quelqu'un pour le remplacer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顶dǐngremplacer

替tìtenir lieu de

顶 et 替 expriment tous deux le fait de remplacer quelqu’un ; 顶替 signifie donc remplacer ou se faire passer pour quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.