顺从 (shùn cóng) — se conformer à; obéir à; se soumettre à

Définition

顺从 (shùncóng) signifie céder et obéir à la volonté d'autrui, souvent au détriment de la sienne. Plus fort et plus soumis que 服从 (suivre les ordres/l'autorité) ; plus large que 听话 (typiquement un enfant qui fait ce qu'on lui dit).

verbe
se conformer àobéir àse soumettre à

Exemples

  • 顺从，。
    Tā cóng bú shùn cóng bié rén de ān pái, zǒng shì zì jǐ zuò jué dìng.
    Elle ne se conforme jamais aux arrangements des autres ; elle prend toujours ses propres décisions.
  • ，顺从。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn cóng shàng jí de mìng lìng.
    Dans l'armée, les soldats doivent obéir aux ordres de leurs supérieurs.
  • ，顺从。
    Tā wèi le jiā tíng fàng qì le mèng xiǎng, zhè zhǒng shùn cóng ràng rén xīn téng.
    Il a abandonné ses rêves pour sa famille — ce genre de soumission est déchirant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顺shùnobéir
从cóngsuivre

«顺» et «从» signifient ensemble obéir et suivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.