顺势 (shùn shì) — profiter de la situation; suivre le cours naturel; commodément, en passant (comme effet secondaire d'une action existante)

Définition

顺势 signifie 'suivre le courant d'une situation' — plus large que 趁机 ('saisir une occasion fugace'); la famille 顺便 (顺便, 顺手, 顺路) signifie seulement faire quelque chose en plus pendant que tu es déjà en train.

adverbe
profiter de la situationsuivre le cours naturelcommodémenten passant (comme effet secondaire d'une action existante)

Exemples

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    Il a profité de l'occasion (en passant) pour fermer la porte.
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    Puisque tu demandes, demande à Xiao Wang quand il reviendra.
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    Nous discuterons de ce plan pendant que nous y sommes (en profitant de la réunion actuelle).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnsuivre
势shìsituation

顺 signifie suivre et 势 désigne la situation, ce qui donne l'idée d'agir en accord avec la tendance existante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.