顺序 (shùn xù) — séquence; ordre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

顺序 (shùnxù) est un nom concret pour 'l'ordre ou la séquence d'éléments/étapes', comme dans 按顺序排列 (arranger dans l'ordre). 秩序 concerne un état d'ordre (social ou public), tandis que 先后 met l'accent sur la succession l'un après l'autre.

nom

séquenceordre

Exemples

顺序。
Qǐng àn shùn xù rù chǎng.
Veuillez entrer dans l'ordre.
顺序。
Zhè xiē míng zì shì àn pīn yīn shùn xù pái liè de.
Ces noms sont classés par ordre de pinyin.
顺序。
Zuò zhè dào cài yào zhù yì cái liào de jiā rù shùn xù.
Pour préparer ce plat, faites attention à l'ordre d'ajout des ingrédients.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顺shùnordre

序xùordre

顺 et 序 renvoient tous les deux à l'ordre ; ensemble, ils désignent une séquence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

川頁順

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广予序

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎng

Partie de son声符shēngfú

予

予yǔ序xù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →

Apparaît dans