顺服 (shùn fú) — se soumettre à, obéir (souvent volontairement ou respectueusement)

Définition

顺服 (shùnfú) signifie se soumettre ou céder volontairement, souvent avec un sentiment de respect ou de révérence — plus fort et plus volontaire que le simple 服从, qui est une obéissance neutre.

verbe
se soumettre àobéir (souvent volontairement ou respectueusement)

Exemples

  • 顺服，。
    Tā xuǎn zé shùn fú zhēn lǐ, ér bú shì zì jǐ de yù wàng.
    Il choisit de se soumettre à la vérité plutôt qu'à ses propres désirs.
  • ，顺服。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn fú shàng jí de mìng lìng.
    Dans l'armée, les soldats doivent se soumettre aux ordres de leurs supérieurs.
  • 顺服。
    Jiào tú men qián chéng de shùn fú shén de zhǐ yì.
    Les croyants se soumettent pieusement à la volonté de Dieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顺shùnobéir
服fúse soumettre

顺 et 服 signifient tous deux céder ou obéir, donc ensemble ils expriment l'acte de se soumettre ou d'obéir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.