顺着 (shùn zhe) — (préposition) le long de, en suivant (un chemin, une direction, etc.); (syntagme verbal) suivre, être d'accord avec (l'idée, les paroles de quelqu'un, etc.)

Définition

顺着 est une préposition signifiant 'le long de / en suivant' un chemin, une direction ou une ligne (顺着这条路). Elle couvre aussi le fait de suivre l'idée de quelqu'un ou de continuer un sujet.

préposition
le long deen suivant (un chemin, une direction, etc.)
verbe
(syntagme verbal) suivreêtre d'accord avec (l'idée, les paroles de quelqu'un, etc.)

Exemples

  • 顺着。
    shùn zhe Zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    Va tout droit le long de cette route et tu arriveras.
  • 顺着。
    Nǐ zuì hǎo shùn zhe tā de yì si zuò.
    Tu ferais mieux de suivre ses souhaits.
  • 顺着。
    Wǒ men shùn zhe zhè ge huà tí jì xù liáo xià qù.
    Continuons à parler sur ce sujet.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.