顺耳 (shùn ěr) — agréable à l'oreille

Définition

Se dit de paroles ou de sons agréables ou tactiles à entendre ; l'opposé 刺耳 ('strident') s'applique à un discours dur ou offensant.

adjectif
agréable à l'oreille

Exemples

  • ，顺耳。
    Tā de huà suī rán hěn zhí jiē, dàn tīng qǐ lái hěn shùn ěr.
    Ses paroles, bien que très directes, sonnent agréablement à l'oreille.
  • ，顺耳。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ yōu měi, fēi cháng shùn ěr.
    Ce morceau a une mélodie magnifique, très agréable à l'oreille.
  • ，顺耳。
    Pī píng de huà rú guǒ shuō dé wěi wǎn yì xiē, jiù huì gèng shùn ěr.
    Si la critique est formulée avec plus de tact, elle sera plus agréable à l'oreille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnagréable
耳ěroreille

« 顺 » (agréable) et « 耳 » (oreille) combinés signifient agréable à l'oreille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.