须 (xū) — devoir, falloir (formel, littéraire)
Définition
须 (xū) est un 'devoir' formel, uniquement écrit — il n'apparaît jamais dans le langage courant. 须 est plus fort que 应该 ('devrait') et plus littéraire que le familier 得 děi (devoir/être obligé). En tant que nom, 须 signifie aussi barbe/moustache (écrit pour 胡子).
Exemples
- 须。Cǐ shì xū lì jí chǔ lǐ.Cette affaire doit être traitée immédiatement.
- 须。Shēn qǐng zhě xū tí gōng wán zhěng cái liào.Les candidats doivent fournir des dossiers complets.
- 须。Rù guǎn xū chū shì zhèng jiàn.Tu dois présenter ta pièce d'identité pour entrer dans le musée.
Origine
Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.
La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.
- 彡彡shāncheveux
- 頁頁yètête
La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.