顽强 (wán qiáng) — tenace, indomptable

Définition

顽强 décrit un esprit ou une vitalité dure à vaincre qui continue sous pression. Comparé à 坚强, il met l'accent sur la résilience dans la lutte plutôt que sur la force intérieure du caractère.

adjectif
tenaceindomptable

Exemples

  • 顽强。
    Tā píng jiè wán qiáng de yì zhì wán chéng le rèn wu.
    Il a accompli la tâche grâce à sa volonté tenace.
  • 顽强，。
    Zhè zhǒng zhí wù shēng mìng lì wán qiáng, zài è liè huán jìng zhōng yě néng cún huó.
    Cette plante a une vitalité tenace et peut survivre dans des environnements hostiles.
  • 顽强。
    wán qiáng De jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Un esprit tenace est la clé du succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顽wántêtu
强qiángfort

顽 signifie têtu et 强 signifie fort ; ensemble, ils veulent dire « tenace et robuste ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.