顽 (wán) — (forme liée) têtu, obstiné; (forme liée) espiègle, malicieux; (forme liée) stupide, lent d'esprit
Définition
顽 est une forme liée qui n'apparaît que dans des composés comme 顽固 (« obstiné »), 顽皮 (« espiègle ») et 顽强 (« tenace ») — il porte le sens central de « obstiné / entêté ».
forme liée
têtuobstinéespièglemalicieuxstupidelent d'esprit
Faciles à confondre
- 顶dǐnggraphie proche(nom) haut, sommet, sommet de la tête
- 玩wánsonorité prochejouer ; s'amuser
- 硕shuògraphie proche(forme liée) très grand, immense
- 完wánsonorité prochefinir
- 颈gěnggraphie prochecou (forme liée, utilisée dans des composés comme 脖颈子)
- 丸wánsonorité proche(nom) petit objet rond ; bille ; pastille ; pilule
Exemples
- ，。Tā hěn wán pí, zǒng shì gēn rén kāi wán xiào.Il est très espiègle et plaisante toujours avec les gens.
- ，。Zhè ge lǎo rén hěn wán gù, bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.Ce vieil homme est très obstiné et refuse de changer d'avis.
- ，。Tā de yì zhì hěn wán qiáng, cóng bú fàng qì.Sa volonté est très tenace ; il n'abandonne jamais.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.