顾不得 (gù bu de) — ne pas avoir le temps de s'occuper de; n'avoir d'autre choix que d'ignorer
Definition
顾不得 signifie être trop pressé ou sous pression pour s'occuper d'autre chose — on n'a pas le temps ou l'attention à y consacrer. C'est plus fort que 顾不上, qui signifie simplement « ne pas pouvoir s'en occuper » ; 顾不得 ajoute un sentiment d'urgence ou de nécessité de négliger.
verb
ne pas avoir le temps de s'occuper den'avoir d'autre choix que d'ignorer
Examples
- 顾不得。Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.Il était si occupé qu'il n'avait même pas le temps de manger.
- 顾不得。Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.Pendant le tremblement de terre, les gens n'ont pas eu le temps de faire leurs bagages – ils sont simplement sortis en courant.
- ，顾不得。Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.Pour arriver à l'aéroport à l'heure, j'ai dû faire abstraction de la météo, qu'elle soit bonne ou non.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.