顾及 (gù jí) — prendre en compte, considérer (souvent plusieurs facteurs ou les sentiments des gens)

Définition

顾及 est un verbe écrit/ formel signifiant 'prendre en compte' (sentiments, intérêts, conséquences). Plus abstrait que 照顾 ('prendre soin' des personnes), et plus large que 体贴 ('attentionné' envers les sentiments de quelqu'un).

verbe
prendre en compteconsidérer (souvent plusieurs facteurs ou les sentiments des gens)

Exemples

  • ，顾及。
    Tā shuō huà tài zhí, cóng lái bú gù jí bié rén de miàn zi.
    Il parle trop franchement et ne considère jamais la face des autres.
  • 顾及。
    Zuò jì huà shí yí dìng yào gù jí dào gè zhǒng kě néng de qíng kuàng.
    En faisant un plan, tu dois prendre en compte toutes les situations possibles.
  • ，顾及。
    Nǐ zhī xiǎng zhe zì jǐ, wán quán méi yǒu gù jí dà jiā de lì yì.
    Tu ne penses qu'à toi-même et ignores complètement les intérêts des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

顾gùprendre en compte
及jíatteindre

顾 veut dire prendre en compte, et 及 indique atteindre ou inclure ; ensemble, cela signifie tenir compte de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.