预付 (yù fù) — payer d'avance; prépayer

Définition

Verbe signifiant 'payer d'avance / prépayer' — l'action de payer avant de recevoir des biens ou services. Souvent utilisé dans des contextes commerciaux, de location et d'hôtel, comme dans 预付款 (paiement anticipé).

verbe
payer d'avanceprépayer

Exemples

  • 预付。
    Zhè bǐ huò kuǎn xū yào yù fù.
    Ce paiement pour les marchandises doit être effectué d'avance.
  • 预付。
    Wǒ men tōng guò xìn yòng kǎ yù fù le jiǔ diàn fèi yòng.
    Nous avons prépayé les frais d'hôtel par carte de crédit.
  • 预付。
    Dìng jīn kě yǐ dàng zuò yù fù de yí bù fen.
    L'acompte peut compter comme une partie du paiement anticipé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
付fùpayer

'预' veut dire à l'avance et '付' signifie payer ; ensemble ils désignent un paiement anticipé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.